يقال: بجس الماء وانبجس: انفجر، لكن الانبجاس أكثر ما يقال فيما يخرج من شيء ضيق، والانفجار يستعمل فيه وفيما يخرج من شيء واسع، ولذلك قال عز وجل: فانبجست منه اثنتا عشرة عينا [الأعراف/ 160]، وقال في موضع آخر: فانفجرت منه اثنتا عشرة عينا [البقرة/ 60]، فاستعمل حيث ضاق المخرج اللفظان ، قال تعالى: وفجرنا خلالهما نهرا [الكهف/ 33]، وقال: وفجرنا الأرض عيونا [القمر/ 12] ولم يقل: بجسنا.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
بجس الماء (su fışkırdı) ve انبجس denir: fışkırdı. Fakat انبجاس (fışkırma), çoğunlukla dar bir şeyden çıkan hakkında kullanılır; انفجار ise hem onun hakkında hem de geniş bir şeyden çıkan hakkında kullanılır. Bunun için Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Ondan on iki pınar fışkırdı (فانبجست)" [7:160]. Başka bir yerde de şöyle demiştir: "Ondan on iki pınar fışkırdı (فانفجرت)" [2:60]. Böylece çıkış yerinin dar olduğu yerde her iki lafız da kullanılmıştır. Yüce Allah şöyle buyurdu: "İkisinin arasından bir nehir fışkırttık (وفجرنا)" [18:33] ve şöyle dedi: "Yeri kaynaklar halinde fışkırttık (وفجرنا)" [54:12]; بجسنا demedi.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)