Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

Yüce Allah'ın "onun sebzesini ve hıyarını" [2:61] sözü. el-Bakl (sebze/otsu bitki): Kökü ve dalı kışın (toprakta) kalıcı olmayan bitkidir. Bu lafızdan fiil lafzı da türetilmiş ve "bakale", yani "bitti/yeşerdi" denilmiştir. "Çocuğun (gencin) yüzü tüylendi" anlamındaki "bekale vechu's-sabiyy" ifadesi de buna benzetilerek kullanılır. Aynı şekilde "devenin köpek dişi çıktı" anlamındaki "bekale nâbu'l-baîr" de böyledir. Bunu İbnü's-Sikkît söylemiştir. "Ebkale'l-mekân": O yer sebze/ot bitirdi (bitkilendi) demektir; bu durumda o yer "mubkil"dir. "Bekaltu'l-bakl": Sebzeyi (otu) biçtim/kestim demektir. "el-Mebkale" ise onun (sebzenin) bittiği yerdir.