Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

"Sehune'ş-şey'" (ثخن الشيء) denir, o zaman o "sehîn" (ثخين / koyu, kalın) olur: bir şey koyulaşıp katılaştığında, akmadığında ve gitmesinde/dağılmasında devam etmediğinde (böyle denir). Bundan (mecazen) şu sözleri ödünç alınmıştır: "eshantuhû darben ve'stihfâfen" (onu dövmek ve hafife almakla iyice tesirsiz/ağır yaralı hâle getirdim). Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: "Yeryüzünde (düşmanı) iyice sindirip ağır darbe vuruncaya kadar hiçbir peygambere esir sahibi olması yakışmaz" [8:67]; "Onları iyice çökertip sindirince artık bağı sıkıca bağlayın" [47:4]. %~% Sarhoşlar, dilediğimizi bulmuş/elde etmiş hâlde %~%