حدائق ذات بهجة [النمل/ 60]، جمع حديقة، وهي قطعة من الأرض ذات ماء، سميت تشبيها بحدقة العين في الهيئة وحصول الماء فيها، وجمع الحدقة حداق وأحداق، وحدق تحديقا: شدد النظر، وحدقوا به وأحدقوا: أحاطوا به، تشبيها بإدارة الحدقة.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
"Gönül açan (göz alıcı) bahçeler" [27:60]; hadîka kelimesinin çoğuludur. Hadîka, içinde su bulunan bir arazi parçasıdır; biçim bakımından ve içinde su bulunması bakımından göz bebeğine (hadeka) benzetilerek bu adı almıştır. Hadeka'nın (göz bebeğinin) çoğulu ise hıdâk ve ahdâk'tır. "Haddeka tahdîken": gözünü dikerek dikkatle baktı, demektir. "Hadekû bihî" ve "ahdekû": göz bebeğinin dönüp dolaşmasına benzetilerek, onu çepeçevre kuşattılar, demektir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)