Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

الخيط (iplik): bilinen şeydir (iplik), çoğulu خيوط'tur. "خطت الثوب أخيطه خياطة" (elbiseyi diktim, dikerim, dikme) ve "خيطته تخييطا" (onu -teşdidli olarak- diktim) denir. والخياط: kendisiyle dikiş yapılan iğnedir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "حتى يلج الجمل في سم الخياط" [7:40] (deve iğnenin deliğinden geçinceye kadar); "حتى يتبين لكم الخيط الأبيض من الخيط الأسود من الفجر" [2:187] (fecir vaktinden dolayı beyaz iplik siyah iplikten sizce seçilinceye kadar), yani gündüzün beyazlığı gecenin karanlığından (ayırt edilinceye kadar). şairin şu sözünde geçen الخيطة (خيطة): 152- Uzun bir ip (سب) ile bir kazık/ip (خيطة) arasında ona doğru sarktı %~% وكف'e (eğimli, su damlayan yere) benzer çıplak (pürüzsüz) bir kaya üzerinde, غراب'ı (kaya çıkıntısının ucu) yalpalarken [ikinci mısranın kesin anlamı belirsiz] İşte buradaki خيطة, ip ya da kazık için istiare edilmiştir (mecazen ip veya kazık anlamında kullanılmıştır). Rivayet edildi ki: Adiy b. Hâtim, biri beyaz biri siyah iki deve bağına (عقال) yönelip onlara bakmaya ve birini diğerinden ayırt edinceye kadar yemek yemeye başladı. Bu durum Peygamber'e (aleyhi's-salâtü ve's-selâm) haber verildi, o da şöyle buyurdu: "Sen gerçekten geniş enseli (kalın kafalı) birisin! O ancak gündüzün beyazlığı ve gecenin karanlığıdır." "خيط الشيب في رأسه": başında ak saç iplik gibi belirdi (demektir). الخيط aynı zamanda deve kuşları (topluluğu) anlamına gelir, çoğulu خيطان'dır. "نعامة خيطاء": boynu uzun olan deve kuşu demektir; sanki boynu bir iplik gibidir.