سجىسجو köküne korpusun lemma eşlemesiyle bağlandı
قال تعالى: والليل إذا سجى [الضحى/ 2]، أي: سكن، وهذا إشارة إلى ما قيل: هدأت الأرجل، وعين ساجية: فاترة الطرف، وسجى البحر سجوا: سكنت أمواجه، ومنه استعير: تسجية الميت، أي: تغطيته بالثوب.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
Allah Teâlâ şöyle buyurdu: "Sükûna erdiğinde geceye andolsun" [93:2], yani sakinleştiğinde/durulduğunda. Bu, "ayaklar (hareket) dindi" (insanların gidiş gelişi kesildi) diye söylenen şeye işarettir. "Sâciye göz" ise: bakışı durgun/süzgün göz demektir. "Deniz secâ secven": dalgaları sakinleşti/durdu. Buradan istiare yoluyla "ölünün tesciyesi", yani onun bir örtüyle örtülmesi (ifadesi) alınmıştır.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)