Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

eş-Şart: Gerçekleşmesiyle bir şeyin meydana geldiği, bilinen ve o şeye bağlı olan her hükümdür; o şey (asıl olay) ise bunun için bir alâmet (işaret) gibidir. Çoğulu "şuruṭ" ve "şerâʾiṭ" gelir. "İştaraṭtu kezâ" (şunu şart koştum) denir. Bundan dolayı alâmete de "eş-şaraṭ" denmiştir. "Eşrâṭu's-sâʿa" kıyametin alâmetleridir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "İşte onun alâmetleri gelmiştir" [47:18]. "eş-Şuraṭ" (kolluk kuvvetleri) hakkında şöyle denmiştir: Kendileriyle tanındıkları bir alâmet (nişan) taşıdıkları için böyle adlandırılmışlardır. Bir görüşe göre ise: İnsanların en aşağı takımından oldukları için (böyle denmiştir); nitekim "eşrâṭu'l-ibil" develerin en değersizleri demektir. "Kendini helâke şart etti (eşraṭa nefsehû li'l-heleke)": Helâke alâmet olacak yahut içinde helâk şartı bulunan bir iş yaptığında (böyle söylenir).