Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

eş-Şa'l: Ateşin alevlenmesi, tutuşmasıdır. "Ateşten bir şu'le (alev)" denir. "Eş'altuhâ" (onu tutuşturdum, yaktım) denir; Ebû Zeyd "şa'altuhâ" (biçimini de) caiz görmüştür. eş-Şuayle: Tutuşmuş/yanmakta olan fitildir. "Yayılıp parlayan bir beyazlık" olduğu da söylenmiştir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Baş, ihtiyarlıktan (ağaran saçla) tutuştu/alevlendi" [19:4]; bu, renk bakımından alevlenmeye benzetmedir. "İşteale fulânun gadaben" (falanca öfkeden alev aldı) denir ki, bu da hareket bakımından ona (alevlenmeye) benzetmedir. Bundan (türeyerek) "eş'altu'l-hayle fi'l-ğâra" (baskında atları harekete geçirip kızıştırdım) denir; "onları tutuşturdum, kışkırttım ve alevlendirdim" (evkadtuhâ, heyyectuhâ, adremtuhâ) demek gibidir.