الصبي: من لم يبلغ الحلم، ورجل مصب: ذو صبيان. قال تعالى: قالوا كيف نكلم من كان في المهد صبيا [مريم/ 29]. وصبا فلان يصبو صبوا وصبوة: إذا نزع واشتاق، وفعل فعل الصبيان. قال: أصب إليهن وأكن من الجاهلين [يوسف/ 33]، وأصباني فصبوت، والصبا: الريح المستقبل للقبلة. وصابيت السيف: أغمدته مقلوبا، وصابيت الرمح: أملته، وهيأته للطعن. والصابئون: قوم كانوا على دين نوح، وقيل لكل خارج من الدين إلى دين آخر: صابئ، من قولهم: صبأ ناب البعير: إذا طلع، ومن قرأ: صابين فقد قيل: على تخفيف الهمز كقوله: لا يأكله إلا الخاطون [الحاقة/ 37]، وقد قيل: بل هو من قولهم: صبا يصبو، قال تعالى: والصابئين والنصارى [الحج/ 17]. وقال أيضا: والنصارى والصابئين [البقرة/ 62].
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
es-sabî (çocuk): buluğ (ergenlik) çağına ermemiş kimsedir. "Musbî bir adam": çocuk sahibi (çocukları olan) adam demektir. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Dediler ki: Beşikteki bir çocukla nasıl konuşuruz?" [19:29]. "Sabâ fülânun yasbû sabven ve sabveten": bir şeye meyledip özlem duyduğunda ve çocukların yaptığını yaptığında (kullanılır). (Yüce Allah) şöyle buyurdu: "Onlara meyleder ve cahillerden olurum" [12:33]. "Asbânî fe-sabevtü" (beni kendine çekip meylettirdi, ben de meylettim) denir. es-Sabâ: kıbleye karşıdan gelen rüzgârdır. "Sâbeytü's-seyf": kılıcı ters çevirerek kınına soktum. "Sâbeytü'r-rumh": mızrağı eğdim ve saplamak için hazırladım (demektir). es-Sâbiûn: Nûh'un dini üzere olan bir topluluktur. Bir dinden başka bir dine çıkan (geçen) herkese "sâbi" denmiştir; bu, onların "sabee nâbü'l-baîr" (devenin köpek dişi çıktığında) sözünden gelir. "Sâbîn" diye (hemzesiz) okuyan kimse için: bunun hemzenin hafifletilmesi (tahfîfü'l-hemz) üzere olduğu söylenmiştir; tıpkı "Onu ancak hata edenler (el-hâtûn) yer" [69:37] sözündeki gibi. Ayrıca şöyle de denmiştir: hayır, bu, onların "sabâ yasbû" sözündendir. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Sâbiîler ve Hristiyanlar" [22:17]. Yine şöyle buyurdu: "Hristiyanlar ve Sâbiîler" [2:62].
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)