Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

Yüce Allah şöyle buyurdu: "Gittikçe kararan/açılmaya başlayan geceye andolsun" [81:17]; yani (gece) geldiğinde ve gittiğinde. Bu, gecenin başlangıcında ve sonunda olur. "el-As'ase" ve "el-isâs", karanlığın incelmesi (hafiflemesi) demektir; bu da gecenin iki ucunda olur. "el-Ass" ve "el-ases", geceleyin şüpheli/kuşkulu kimseleri araştırıp (yakalamak için) dolaşmaktır. "Âss ve assâs adam" (denir), bunların hepsinin çoğulu "el-ases"tir. Şöyle denilmiştir: "(Geceleyin avın) peşinde koşan köpek, (çöküp) yatan aslandan daha hayırlıdır"; yani geceleyin av arayan (köpek daha hayırlıdır). Kadınlardan "el-asûs": geceleyin şüpheli işlere girişen kadındır. "el-Ass": büyük kadeh (tas) demektir, çoğulu "isâs"tır.