Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

en-Nahr (النحر): Göğsün gerdanlık takılan yeridir. "Nehartuhu" (نحرته): Onun boğazına/gerdan bölgesine vurdum/isabet ettirdim, demektir. Bundan türeyerek "nahru'l-be'îr" (deveyi boğazından keserek boğazlamak) denir. Abdullah'ın (İbn Mes'ûd) kıraatinde şöyle geçtiği söylenmiştir: "fe-neharûhâ ve mâ kâdû yef'alûn" (Böylece onu boğazından kestiler; neredeyse yapmayacaklardı) [2:71]. "İntaharû alâ kezâ": Şu konuda birbirlerini boğazladılar, yani devenin boğazlanmasına benzetilerek birbirleriyle çarpışıp öldürüştüler. "Nahratu'ş-şehr" ve "nahîruhu": Ayın ilk (günü); kendinden öncekini âdeta boğazlıyormuş gibi, ayın son günü olduğu da söylenmiştir. Yüce Allah'ın "fe-salli li-Rabbike venhar" (Rabbin için namaz kıl ve kurban kes/nahret) [108:2] sözü, şu iki temel esasa riayet etmeye bir teşviktir: Bunlar namaz ve kurbanlık hedyin boğazlanmasıdır; ve bu ikisinin yerine getirilmesi kaçınılmazdır. İşte bu, her dinde ve her millette (dinî toplulukta) vaciptir. Şöyle de denmiştir: (Namaz kılarken) elin göğüs (nahr) üzerine konulması emredilmiştir. Şöyle de denmiştir: Şehveti bastırmak suretiyle nefsi öldürmeye bir teşviktir. En-Nihrîr (النحرير): Bir şeyi çok iyi bilen, onda mahir ve becerikli olan âlim demektir.