يقال: نضج اللحم نضجا ونضجا: إذا أدرك شيه. قال تعالى: كلما نضجت جلودهم بدلناهم جلودا غيرها [النساء/ 56]، ومنه قيل: ناقة منضجة: إذا جاوزت بحملها وقت ولادتها، وقد نضجت، وفلان نضيج الرأي: محكمه. نضد يقال: نضدت المتاع بعضه على بعض: ألقيته، فهو منضود ونضيد، والنضد: السرير الذي ينضد عليه المتاع، ومنه استعير: طلع نضيد [ق/ 10]، وقال تعالى: وطلح منضود [الواقعة/ 29]، وبه شبه السحاب المتراكم فقيل له: النضد، وأنضاد القوم: جماعاتهم، ونضد الرجل: من يتقوى به من أعمامه وأخواله.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
Denir ki: نضج اللحم نضجا ونضجا (nadica'l-lahm nadcen ve nadacen): et kızartması/pişmesi kıvamına ulaştığında (pişip olgunlaştığında). Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Derileri piştikçe (olgunlaştıkça) onları başka derilerle değiştiririz" [4:56]. Bundan hareketle denilmiştir: ناقة منضجة (nâka mundice): gebeliğiyle doğum vaktini aşan dişi deve; "nadicet" (نضجت) denilir. Ve فلان نضيج الرأي (fülân nadîcü'r-re'y): görüşü olgun ve sağlam olan (kimse). نضد (n-d-d): Denir ki: نضدت المتاع بعضه على بعض (nadadtü'l-metâ'a ba'dahû alâ ba'd): eşyayı bir kısmını bir kısmının üzerine dizdim/yığdım; işte o منضود (mendûd) ve نضيد (nadîd)'dir. النضد (en-nadad): üzerine eşyanın dizildiği sedir. Bundan istiare edilmiştir: طلع نضيد (dizili tomurcuk/salkım) [50:10]. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: وطلح منضود (talh, üst üste dizili) [56:29]. Buna benzetilerek yığılmış (üst üste birikmiş) bulut için de النضد (en-nadad) denilmiştir. أنضاد القوم (endâdü'l-kavm): bir topluluğun cemaatleri (grupları). ونضد الرجل (nadadü'r-recül): kişinin amcaları ve dayılarından, kendisiyle güç kazandığı kimseler.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)