الوسق: جمع المتفرق. يقال: وسقت الشيء: إذا جمعته، وسمي قدر معلوم من الحمل كحمل البعير وسقا، وقيل: هو ستون صاعا ، وأوسقت البعير: حملته حمله، وناقة واسق، ونوق مواسيق. إذا حملت. ووسقت الحنطة: جعلتها وسقا، ووسقت العين الماء: حملته، ويقولون: لا أفعله ما وسقت عيني الماء . وقوله: والليل وما وسق [الانشقاق/ 17] قيل: وما جمع من الظلام، وقيل: عبارة عن طوارق الليل، ووسقت الشيء: جمعته، والوسيقة الإبل المجموعة كالرفقة من الناس، والاتساق: الاجتماع والاطراد. قال الله تعالى: والقمر إذا اتسق [الانشقاق/ 18].
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
el-Vesk: dağınık olanı bir araya toplamaktır. "Vesaktü'ş-şey'e" denir: bir şeyi topladığında (denir). Deve yükü gibi belirli bir yük ölçüsüne de "vesk" adı verilmiştir; "o altmış sâ'dır" da denilmiştir. "Evsektü'l-beîr": deveye taşıyabileceği yükü yükledim. "Nâkatün vâsık" (yük taşıyan dişi deve) ve çoğulu "nûkun mevâsîk": yük yüklediklerinde (böyle denir). "Vesakati'l-hınta": buğdayı bir vesk (ölçüsü) hâline getirdim. "Vesakati'l-aynü'l-mâe": göz suyu tuttu/(gözyaşını) topladı. "Lâ ef'aluhû mâ vesakat aynî'l-mâe" (gözüm su tuttukça bunu yapmam) derler. Onun (Yüce Allah'ın) "والليل وما وسق [84:17]" (geceye ve topladığı şeye) sözü hakkında şöyle denmiştir: "topladığı karanlığa"; ayrıca "gecenin gelip geçen (yolcularından/hâdiselerinden) kinayedir" de denmiştir. "Vesaktü'ş-şey'e": onu topladım. "el-Vesîka": insanlardaki topluluk (rufka) gibi bir araya toplanmış develerdir. "el-İttisâk": bir araya gelme ve düzenli biçimde ardı ardına devam etmedir. Yüce Allah şöyle buyurdu: "والقمر إذا اتسق [84:18]" (tam ışığını topladığında/dolunay hâline geldiğinde aya).
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)