55:76

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ

Kelime kelime

مُتَّكِـِٔينَ

yaslanırlar

İsim

Kök: وكأ

Dilbilgisi (i'rab)

مُتَّكِـِٔينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

عَلَىٰ

üzerine

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَىٰEdat — harf-i cer (edat)

رَفْرَفٍ

yastıklar

İsim

Kök: رفرف

Dilbilgisi (i'rab)

رَفْرَفٍİsim — dişil çoğul، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

خُضْرٍ

yeşil

İsim

Kök: خضر

Dilbilgisi (i'rab)

خُضْرٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

وَعَبْقَرِىٍّ

ve döşeklere

İsim

Kök: عبقر

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

عَبْقَرِىٍّİsim — dişil çoğul، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

حِسَانٍ

harikulade güzel

İsim

Kök: حسن

Dilbilgisi (i'rab)

حِسَانٍİsim — eril çoğul، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)، sıfat

Meal

Cennetlikler orada yeşil yastıklara ve harikulade işlemeli döşeklere yaslanırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yeşil yastıklara ve hârikulâde güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Orada) yeşil çimenlere ve çok güzel yaygılara (halılara) yaslanmış bir hâlde (olacaklar)dır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Reclining on green Cushions and rich Carpets of beauty.

A. Yusuf Alipublic-domain

They will all sit on green cushions and fine carpets.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Reclining on green cushions and fair carpets.

M. Pickthallpublic-domain

Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

متكئين على وسائد ذوات أغطية خضر وفرش حسان.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution