جسس
قال الله تعالى: ولا تجسسوا [الحجرات/ 12]، أصل الجس: مس العرق وتعرف نبضه للحكم به على الصحة والسقم، وهو أخص من الحس، فإن الحس تعرف ما يدركه الحس. والجس: تعرف حال ما من ذلك، ومن لفظ الجس اشتق الجاسوس .
Exdore translation — not part of the source
Allah Teâlâ buyurdu: "ولا تجسسوا" (birbirinizin gizli hâllerini araştırmayın) [49:12]. el-Cess'in aslı: damara dokunmak ve sağlık ile hastalık hakkında hüküm vermek için nabzını yoklamaktır. Bu, "el-Hiss"ten daha özeldir; çünkü "el-Hiss", duyunun idrak ettiği şeyi tanımaktır. "el-Cess" ise bundan (o türden) bir şeyin hâlini tanımaktır. "el-Cess" lafzından "câsûs" (casus) türetilmiştir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)