قوله تعالى: من شر الوسواس الخناس [الناس/ 4]، أي: الشيطان الذي يخنس، أي: ينقبض إذا ذكر الله تعالى، وقوله تعالى: فلا أقسم بالخنس [التكوير/ 15]، أي: بالكواكب التي تخنس بالنهار، وقيل: الخنس هي زحل والمشتري والمريخ لأنها تخنس في مجراها ، أي: ترجع، وأخنست عنه حقه: أخرته.
Exdore translation — not part of the source
Yüce Allah'ın "sinsice vesvese veren o (şeytanın) (el-hannâs) şerrinden" [114:4] sözü; yani sinip geri çekilen şeytan demektir, yani Allah anıldığında büzülüp geri çekilen. Yüce Allah'ın "Hayır! O sinenlere/geri çekilenlere (el-hunnes) yemin ederim" [81:15] sözü ise; yani gündüz gizlenip kaybolan yıldızlara demektir. Denildi ki: el-hunnes; Zühal (Satürn), Müşteri (Jüpiter) ve Merih'tir (Mars); çünkü bunlar seyirlerinde (yörüngelerinde) geri çekilirler, yani geri dönerler (rücû ederler). "أخنست عنه حقه" (hakkını ondan geri çektim) ifadesi ise "onu geciktirdim/erteledim" demektir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)