الرتع أصله: أكل البهائم، يقال: رتع يرتع رتوعا ورتاعا ورتعا، قال تعالى: يرتع ويلعب [يوسف/ 12]، ويستعار للإنسان إذا أريد به الأكل الكثير، وعلى طريق التشبيه قال الشاعر: 179- وإذا يخلو له لحمي رتع ويقال: راتع ورتاع في البهائم، وراتعون في الإنسان.
Exdore translation — not part of the source
er-Rat'ın aslı hayvanların otlayıp yemesidir. "Rate'a, yerte'u, rutûan, ritâan ve rat'an" (otladı, otlar) denir. Allah şöyle buyurdu: "Yesin (yerte') ve oynasın" [12:12]. Bu kelime, çokça yemek kastedildiğinde insan için de istiare yoluyla kullanılır. Teşbih yoluyla şair şöyle demiştir: 179- Etim ona serbest kaldığında (yalnız kalıp fırsat bulduğunda) o (onun üzerinde) otlanır (rate'a). Hayvanlar için "râti'" ve "rattâ'", insan için ise "râti'ûn" denir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)