Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

Allah Teâlâ şöyle buyurdu: "...buruk yemişli, ılgın ağaçlı (أثل) ve içinde biraz da sedir ağacı bulunan iki bahçe" [34:16]. el-Esl: Kökü sağlam ve sabit olan bir ağaçtır. "Şeceratun müteessiletun (متأثل)": sabitliği (kökü) gibi sabit olan ağaç. "Teessele kezâ (تأثل)": onun sabitliği gibi sabit oldu, kökleşti. Hz. Peygamber'in (s.a.v.) vasî hakkındaki sözü: "gayru müteessilin mâlen (غير متأثل مالا)", yani onu (malı) edinip biriktirmeksizin, demektir. Burada "teessül"ü bunun için istiare (mecazen kullanma) yoluyla kullanmıştır. Bundan da şu istiare edilmiştir: "Nehattu eslete-hû (نحت أثلته)", yani birinin gıybetini yaptığında (bu ifade söylenir).