أدأدد köküne korpusun lemma eşlemesiyle bağlandı
قال تعالى: لقد جئتم شيئا إدا [مريم/ 89] أي: أمرا منكرا يقع فيه جلبة، من قولهم: أدت الناقة تئد، أي: رجعت حنينها ترجيعا شديدا . والأديد: الجلبة، وأد قيل: من الود ، أو من: أدت الناقة.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
Yüce Allah şöyle buyurdu: "Andolsun ki pek çirkin bir şey (idd) ortaya attınız" [19:89], yani içinde gürültü ve velvele bulunan çirkin bir iş. Bu, onların şu sözünden gelir: "eddeti'n-nâka teiddü", yani deve inlemesini şiddetli bir biçimde tekrarladı. "el-Edîd": gürültü, velveledir. "Edd" kelimesinin "vüdd (sevgi)"den yahut "eddeti'n-nâka"dan geldiği söylenmiştir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)