Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

Yüce Allah şöyle buyurdu: "Onları kışkırttıkça kışkırtırlar (تؤزهم أزا)" [19:83]. Yani: onları, kaynaması şiddetlendiğinde أزت eden (fokurdayarak içindekini sarsan) tencerenin çalkalayışı gibi çalkalar/hareket ettirir; yani kaynaması iyice şiddetlenir. Peygamber'in (ona salat ve selam olsun) şöyle yaptığı rivayet edilmiştir: «Namaz kılarken göğsünden, kaynayan kazanın çıkardığı fokurtuya benzer bir uğultu (أزيز) gelirdi.» أزه (onu şiddetle sarsıp harekete geçirmek), هزه'den (onu sarsmaktan) daha güçlü (mübalağalı) bir ifadedir.