Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

الإبرام: bir işi sağlamlaştırmak, kesinleştirmek. Yüce Allah buyurdu: "Yoksa onlar bir işi mi sağlama bağladılar? İşte biz de (işimizi) sağlam tutanlarız" [43:79]. Aslı, ipi إبرام etmekten (sağlam bükmekten) gelir; bu da onun bükümünü katlayıp tekrarlamaktır. Şair dedi: 51- "Her hâlde, ister gevşek büküm (سحيل) ister sağlam büküm (مبرم) olsun" البريم: المبرم, yani: sağlamca bükülmüş olan. Denir ki: أبرمته فبرم (onu sağlam büktüm, o da sağlamlaştı). Bunun için kumara girmeyen cimriye "berem" (برم) denmiştir; tıpkı cimriye "eli bağlı (مغلول اليد)" denmesi gibi. المبرم: bir işte diretip ısrar eden, sıkıştıran kimsedir; ipi sağlam bükene benzetilerek. "berem" (البرم) de aynı şekildedir. Hurmaları ikişer ikişer yiyene de "berem" (برم) denir; aldığı lokmaların birbiri üstüne yığılışındaki sıklık sebebiyle. İpten olan البريم (berîm) bazen iki renkli olabildiği için, siyah beyaz karışık orduya, karışık koyun sürüsüne ve benzerine, iki renkli olan her şeye bu (berîm) adı verilmiştir. البرمة aslında المبرمة (sağlamca yapılmış) çömlektir; çoğulu برام'dır, tıpkı حفرة-حفار gibi. Mef'ûl kalıbı üzere kurulmuştur, ضحكة ve هزأة gibi. "Yemin olsun, ne güzel iki efendisiniz, ikiniz buldunuz" فُعْلة ismi mef'ûl içindir; %~% vezninin aynı (ortadaki harfi) fethalanırsa, فَعَلَ'den bir isim hâline döner.