جثا على ركبتيه يجثو جثوا وجثيا فهو جاث، نحو: عتا يعتو عتوا وعتيا، وجمعه: جثي نحو: باك وبكي، وقوله عز وجل: ونذر الظالمين فيها جثيا [مريم/ 72]، يصح أن يكون جمعا نحو: بكي، وأن يكون مصدرا موصوفا به، والجاثية في قوله عز وجل: وترى كل أمة جاثية [الجاثية/ 28] فموضوع موضع الجمع، كقولك: جماعة قائمة وقاعدة.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
"Cesâ alâ rukbeteyhi yecsû cesven ve cüsiyyen" (dizleri üzerine çöktü), o kişi de câsî (dizüstü çöken)'dir; tıpkı "atâ ya'tû utüvven ve utiyyen" gibi. Çoğulu cüsiyy'dir; tıpkı "bâkin" ve "bükiyy" gibi. Yüce Allah'ın "Zalimleri de orada diz üstü çökmüş halde bırakırız" [19:72] sözündeki (cüsiyyâ) kelimesinin, "bükiyy" gibi bir çoğul olması da, kendisiyle vasıflanmış (sıfat olarak kullanılan) bir masdar olması da caizdir. Yüce Allah'ın "Her ümmeti diz çökmüş görürsün" [45:28] sözündeki el-câsiye ise çoğul yerine konmuştur; tıpkı senin "ayakta duran ve oturan topluluk" (cemâatün kâimetün ve kâide) demen gibi.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)