Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

Cera'a'l-mâe yecra'u (suyu yuttu, yudumladı); "ceri'a" şeklinde de okunduğu söylenmiştir. "Tecerra'ahu" ise, onu yutmayı güçlükle/zorlanarak yapmaktır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Onu yudum yudum içmeye çalışır, fakat bir türlü boğazından geçiremez" [14:17]. El-cur'a: yudumlanan miktardır. "Eflete bi-cüray'ati'z-zekan" (kıl payı kurtuldu); yani geriye bir yudum can kalmış kadar. "Nûk mecârî'": memelerinde sütten yalnızca birkaç yudum kalmış dişi develerdir. El-cera' ve el-cer'â: hiçbir şey bitirmeyen kumdur; sanki ekilen tohumu yutuyormuş gibidir.