قال الله تعالى: وتحبون المال حبا جما [الفجر/ 20]، أي: كثيرا، من: جمة الماء، أي: معظمه ومجتمعه الذي جم فيه الماء عن السيلان، وأصل الكلمة من الجمام، أي: الراحة للإقامة وترك تحمل التعب، وجمام المكوك دقيقا، وجمام القدح ماء: إذا امتلأ حتى عجز عن تحمل الزيادة. ولاعتبار معنى الكثرة قيل الجمة لقوم يجتمعون في تحمل مكروه، ولما اجتمع من شعر الناصية، وجمة البئر: مكان يجتمع فيه الماء كأنه أجم أياما، وقيل للفرس: جموم الشد، تشبيها به، والجماء الغفير، والجم الغفير: الجماعة من الناس، وشاة جماء: لا قرن لها، اعتبارا بجمة الناصية.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
Yüce Allah şöyle buyurdu: "Malı da aşırı derecede (pek çok) seviyorsunuz" [89:20], yani çokça. Bu, "cemmet'ül-mâ"dan (suyun toplandığı yerden) gelir; yani suyun büyük kısmı ve suyun akmaktan kesilip biriktiği (cemm olduğu) toplanma yeri. Kelimenin aslı "cemâm"dandır; yani bir yerde durup dinlenme ve yorgunluğa katlanmayı bırakma. "Cimâm'ül-mekkûk" un cinsinden (ölçek dolusu un için) kullanılır; "cimâm'ül-kadeh" ise su cinsinden: kap, artık fazlasını taşıyamayacak kadar dolduğunda (bu tabir kullanılır). Çokluk anlamı göz önünde bulundurularak, bir sıkıntıya (mekruha) katlanmak üzere bir araya gelen topluluğa "cümme" denildi; alın perçeminden toplanan (saça) da (bu ad verildi). "Cümmet'ül-bi'r": Kuyuda suyun toplandığı yer; sanki günlerce (birikip) dinlenmiş gibidir. Buna benzetilerek ata "cemûm'üş-şedd" (koşusu bol, tükenmeyen at) denildi. "el-Cemmâ'ül-ğafîr" ve "el-Cemm'ül-ğafîr": İnsanlardan oluşan topluluk (kalabalık). "Şât'ün cemmâ'": Boynuzsuz koyun; bu da alın perçemine (cümmet'ün-nâsiye) kıyasla (böyle adlandırıldı).
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)