89:20

وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا

Kelime kelime

وَتُحِبُّونَ

ve seviyorsunuz

Fiil

Kök: حبب

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

تُحِبُّFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

ٱلْمَالَ

malı

İsim

Kök: مول

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مَالَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

حُبًّا

sevgiyle

İsim

Kök: حبب

Dilbilgisi (i'rab)

حُبًّاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

جَمًّا

pek çok

İsim

Kök: جمم

Dilbilgisi (i'rab)

جَمًّاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat

Meal

Malı pek çok seviyorsunuz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Malı öyle bir seviyorsunuz ki, yığmacasına.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Malı çok (aşırı) bir sevgiyle seviyorsunuz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And ye love wealth with inordinate love!

A. Yusuf Alipublic-domain

and you love wealth with a passion.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And love wealth with abounding love.

M. Pickthallpublic-domain

And you love wealth with immense love.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ليس الأمر كما يظن هذا الإنسان، بل الإكرام بطاعة الله، والإهانة بمعصيته، وأنتم لا تكرمون اليتيم، ولا تحسنون معاملته، ولا يَحُثُّ بعضكم بعضًا على إطعام المسكين، وتأكلون حقوق الآخرين في الميراث أكلا شديدًا، وتحبون المال حبًا مفرطًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution