حرى الشيء يحري، أي: قصد حراه، أي: جانبه، وتحراه كذلك، قال تعالى: فأولئك تحروا رشدا [الجن/ 14]، وحرى الشيء يحري: نقص ، كأنه لزم الحرى ولم يمتد، قال الشاعر: 110- والمرء بعد تمامه يحري حتى كأني خاتل قنصا ورماه الله بأفعى حارية .
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
«حَرَى الشَّيءَ يَحْرِي», yani: onun حَرَى'sına, yani yanına/tarafına yöneldi, onu amaçladı. «تَحَرَّاه» de aynı anlamdadır. Yüce Allah şöyle buyurdu: «İşte onlar doğruya yöneldiler (doğruyu araştırdılar)» [72:14]. «حَرَى الشَّيءُ يَحْرِي» ayrıca: eksildi, azaldı (anlamına gelir); sanki حَرَى'ya (belli bir yana/sınıra) bağlı kalıp uzamamış gibi. Şair şöyle demiştir: İnsan olgunluk çağına eriştikten sonra eksilmeye (gerilemeye) başlar %~% öyle ki sanki ben bir avı sinsice gözetleyen (avcı) gibiyim. «Allah onu حَارِيَة (yaşlanıp incelmiş, küçülmüş) bir engerekle çarpsın.»
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)