قال الله تعالى: وجعل لكم من أزواجكم بنين وحفدة [النحل/ 72]، جمع حافد، وهو المتحرك المتبرع بالخدمة، أقارب كانوا أو أجانب، قال المفسرون: هم الأسباط ونحوهم، وذلك أن خدمتهم أصدق، قال الشاعر: إذا كرها فيها عقاب ونائل 118- حفد الولائد بينهن وفلان محفود، أي: مخدوم، وهم الأختان والأصهار، و# في الدعاء: «إليك نسعى ونحفد» ، وسيف محتفد: سريع القطع، قال الأصمعي: أصل الحفد: مداركة الخطو.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
Yüce Allah şöyle buyurdu: "Ve size eşlerinizden oğullar ve torunlar (hafede) kıldı" [16:72]. Hafede, "hâfid"in çoğuludur; hâfid, hizmet etmek için hareket eden, hizmete gönüllü olan kimsedir; ister akraba olsun ister yabancı. Müfessirler dedi ki: Onlar torunlardır (esbât) ve benzerleridir; bunun sebebi, onların hizmetinin daha içten olmasıdır. Şair şöyle demiştir: Hizmetçi cariyeler aralarında hizmete koşuşurken %118% onda, istemeye istemeye de olsa, ceza ve bağış vardır [beyit metni eksik/belirsiz] Falanca kimse "mahfûd"dur, yani kendisine hizmet edilen kimsedir. Onlar (hafede) damatlar ve sıhrî akrabalardır (kayın hısımları). Duada şöyle geçer: "Sana koşar ve (hizmet için) gayretle çabalarız (nahfid)." "Muhtefid kılıç": hızlı kesen kılıç demektir. Asmaî dedi ki: hafd'ın aslı, adımları peş peşe atmaktır (bir adımı diğerine yetiştirmek).
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)