الحيض: الدم الخارج من الرحم على وصف مخصوص في وقت مخصوص، والمحيض: الحيض ووقت الحيض وموضعه، على أن المصدر في هذا النحو من الفعل يجيء على مفعل، نحو: معاش ومعاد، وقول الشاعر: 129- لا يستطيع بها القراد مقيلا أي مكانا للقيلولة، وإن كان قد قيل: هو مصدر، ويقال: ما في برك مكيل ومكال .
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
el-Hayd: Rahimden, belirli bir nitelikte ve belirli bir vakitte çıkan kan. el-Mahîd: Hayzın kendisi, hayzın vakti ve hayzın yeridir (mahalli). Şu esasa dayanır ki bu türden fiillerde masdar, "mef'al" vezni üzere gelir; meâş ve meâd gibi. Şairin şu sözünde de böyledir: 129- Kene, orada bir kaylûle (öğle uykusu) yeri (makîl) bulamaz. Yani: kaylûle için bir yer (bulamaz) demektir; her ne kadar "o (makîl) bir masdardır" da denmiş olsa. Ve şöyle denir: "Buğdayında ne ölçülecek (mekîl) bir şey var ne de ölçek (mekâl)."
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)