Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

Yüce Allah şöyle demiştir: "...ve gizli dostlar (ahdân) edinmeyenler..." [4:25]. Ahdân, hidn'in çoğuludur; yani arkadaş, yoldaş (musâhib) demektir. Bu (kelime) çoğunlukla, şehvetle (gizli bir sevgiyle) dostluk kuran kişi için kullanılır. "Hidnu'l-mer'e" ve "hadînuhâ (kadının gizli dostu, oynaşı)" denir. Şairin şu sözüne gelince: 135- hadînu'l-ulâ (yüceliklerin dostu) bu bir istiaredir (mecazdır); tıpkı onların "el-ulâyı (yücelikleri) sever", "en-nedâ (cömertlik) için teşbîb (aşk girizgâhı) yapar" ve "el-mekârim (üstün faziletler) için nesîb (gazel girişi) söyler" demeleri gibidir.