قال تعالى: كأنهم خشب مسندة [المنافقون/ 4]، شبهوا بذلك لقلة غنائهم، وهو جمع الخشب ومن لفظ الخشب قيل خشبت السيف: إذا صقلته بالخشب الذي هو المصقل، وسيف خشيب قريب العهد بالصقل، وجمل خشيب أي: جديد لم يرض، تشبيها بالسيف الخشيب، وتخشبت الإبل: أكلت الخشب، وجبهة خشباء: يابسة كالخشب، ويعبر بها عمن لا يستحي، وذلك كما يشبه بالصخر في نحو قول الشاعر: 139- والصخر هش عند وجهك في الصلابة والمخشوب: المخلوط به الخشب، وذلك عبارة عن الشيء الرديء.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Sanki onlar (duvara) dayanmış kütükler (huşub) gibidirler." [63:4]. Faydalarının/yararlarının azlığından dolayı bununla (kütüklerle) benzetilmişlerdir. Bu (huşub), haşeb (الخشب / odun, kütük) kelimesinin çoğuludur. el-haşeb lafzından hareketle şöyle denir: "Haşebtü's-seyfe": Kılıcı, cila aleti (el-miskal) olan odunla (el-haşeb) parlattım/biledim. "Seyfün haşîb": Cilası/bilenmesi yeni olan kılıç. "Cemelün haşîb": Yani henüz terbiye edilmemiş, yeni deve; haşîb kılıca benzetilerek böyle denmiştir. "Tehaşşebeti'l-ibil": Develer odun (el-haşeb) yedi. "Cebhetün haşbâ'": Odun gibi kuru alın; utanmayan (yüzsüz) kimse için de mecazen kullanılır. Bu, şairin şu sözündeki gibi, (utanmaz) kişinin sertlikte kayaya benzetilmesi türündendir: %139- Kaya, senin yüzünün yanında sertlik bakımından yumuşak kalır% el-Mahşûb ise: İçine odun (el-haşeb) karıştırılmış olan şeydir; bu da değersiz/kötü nitelikli şeyden kinayedir (onun ifadesidir).
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)