قال تعالى: بل نقذف بالحق على الباطل فيدمغه [الأنبياء/ 18]، أي: يكسر دماغه، وحجة دامغة كذلك. ويقال للطلعة تخرج من أصل النخلة فتفسده إذا لم تقطع: دامغة، وللحديدة التي تشد على آخر الرحل: دامغة، وكل ذلك استعارة من الدمغ الذي هو كسر الدماغ.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
Yüce Allah şöyle buyurdu: "Bilakis biz hakkı batılın üzerine atarız da onun beynini parçalayıp yok eder" [21:18]. Yani: onun dimağını (beynini) kırar. "حجة دامغة" (beyin parçalayıcı, çürütücü delil) de bunun gibidir. Hurma ağacının kökünden çıkan ve kesilmediği takdirde ağacı bozan tomurcuğa (filize) "دامغة" denir. Semerin (rahl) arkasına bağlanan demir parçasına da "دامغة" denir. Bütün bunlar, dimağın (beynin) kırılması olan الدمغ (demg) kökünden yapılmış birer istiaredir (mecazi kullanımdır).
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)