Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

Refes: Cinsel ilişki ve onu davet eden şeylerden zikri çirkin görülen şeyleri içeren sözdür. Yüce Allah'ın "Oruç gecesi kadınlarınıza yaklaşmak (er-refes) size helal kılındı" [2:187] sözünde cinsel ilişkiden kinaye olarak kullanılmıştır; bu, onları buna davet etmenin ve bu konuda onlarla konuşmanın cevazına dikkat çekmek içindir. «إلى» (ilâ) edatıyla geçişli kılınmıştır; çünkü «ulaşıp kavuşma» (ifdâ) anlamını içermektedir. "Artık refes yok, fısk yok" [2:197] sözünün ise, cinsel ilişkide bulunmaktan bir nehiy (yasak) olması da, bu konuda konuşmaktan bir nehiy olması da muhtemeldir; zira konuşmak onun davet edicilerindendir. Birincisi daha doğrudur; çünkü İbn Abbas'tan (r.a.) tavaf sırasında şu beyti okuduğu rivayet edilmiştir: Onlar (develer) bizi hafif/gizli adımlarla yürütüyor %~% eğer kuş falı doğru çıkarsa Lemîs ile birleşiriz «Refese» ve «erfese» denir. «Refese» فَعَلَ (üçlü mücerred: eylemi bizzat işledi) kalıbındadır; «erfese» ise «refes sahibi oldu» (sâra zâ refes) demektir. Bu ikisi neredeyse birbirinden ayrılmaz gibidir; bu yüzden biri diğerinin yerinde kullanılır.