Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

er-Rav': gönül, iç dünya (el-huld). Hadiste şöyle geçer: "Kutsal Ruh gönlüme (rav'ıma) üfledi." er-Rav' aynı zamanda korkunun isabet etmesi (korkuya kapılma) anlamındadır ve içine atılan dehşet/ürperti için kullanılır. Nitekim (Allah) şöyle buyurdu: "İbrahim'den korku (rav') gidince" [11:74]. "ra'tühü" ve "ravva'tühü" (onu korkuttum) denir; "rîa fülân" (falanca ürktü/korkutuldu) denir. "Nâkatün rav'â": ürkek deve. "el-Ervâ'": güzelliğiyle hayran bırakıp adeta dehşete düşüren; sanki korku salıyormuş gibi. Şairin dediği gibi: 205- Onunla bir mecliste karşı karşıya (önde) gelmen seni dehşete düşürür. روغ (er-Revğ) er-Revğ: hile yoluyla bir yana meyletmek, sapmak (el-meyl alâ sebîli'l-ihtiyâl). Bundan: "râğa's-sa'leb yerûğu revğânen" (tilki hileyle bir yana kaçtı/saptı). "Tarîkun râiğ": düz olmayan, adeta kaçamak yapıyormuşçasına kıvrılan yol. "Râveğa fülânün fülânen" (falanca öbürünü atlatmaya/oyalamaya çalıştı). "Râğa fülânün ilâ fülân": ondan hileyle elde etmek istediği bir iş için ona doğru yöneldi. (Allah) şöyle buyurdu: "Hemen ailesine yöneldi" [51:26], "Sağ eliyle onlara vurmaya koyuldu" [37:93], yani meyletti, yöneldi. Bunun gerçek anlamı: kaçamak (revğân) türünden bir yolla bir şey istemektir. (Allah) "alâ" (üzerine) sözüyle istîlâ (üstün gelme, hâkim olma) anlamına dikkat çekmiştir.