أصل السبط: انبساط في سهولة، يقال: شعر سبط، وسبط، وقد سبط سبوطا وسباطة وسباطا، وامرأة سبطة الخلقة، ورجل سبط الكفين: ممتدهما، ويعبر به عن الجود، والسبط: ولد الولد، كأنه امتداد الفروع، قال: ويعقوب والأسباط [البقرة/ 136]، أي: قبائل كل قبيلة من نسل رجل، وقال تعالى: وقطعناهم اثنتي عشرة أسباطا أمما [الأعراف/ 160]، والساباط: المنبسط بين دارين. وأخذت فلانا سباط، أي: حمى تمطه، والسباطة خط من قمامة، وسبطت الناقة ولدها، أي: ألقته.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
es-Sabt'in aslı: kolaylık içinde yayılıp açılmadır. "Şa'run sabtun ve sabitun" (düz saç) denir; "sabita subûten ve sabâteten ve sabâten" (düzleşti/uzadı) denilmiştir. "Sabtatü'l-hılka" (endamı düzgün ve uzun) kadın (denir). "Sabtu'l-keffeyn" adam: iki eli uzun olan kimsedir; bununla cömertlik de ifade edilir. es-Sıbt: torun (çocuğun çocuğu)dur; sanki dalların uzantısı gibidir. Yüce Allah buyurdu: "Yakub ve torunlar (el-esbât)" [2:136], yani her biri bir adamın soyundan gelen kabileler. Ve Yüce Allah buyurdu: "Onları on iki torun-topluluğuna (esbâtan), ümmetlere ayırdık" [7:160]. es-Sâbât: iki ev arasında uzanan (üstü örtülü geçit)tir. "Ehazet fülânen sübât", yani onu (yatağa) uzatıp geren humma/ateş tuttu. es-Subâte: çöpten (oluşmuş) bir birikim/çizgidir. "Sebbatati'n-nâka veledehâ", yani deve yavrusunu (düşük yaparak) attı.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)