السوط: الجلد المضفور الذي يضرب به، وأصل السوط: خلط الشيء بعضه ببعض، يقال: سطته وسوطته، فالسوط يسمى سوطا لكونه مخلوط الطاقات بعضها ببعض، وقوله: فصب عليهم ربك سوط عذاب [الفجر/ 13] تشبيها بما يكون في الدنيا من العذاب بالسوط، وقيل: إشارة إلى ما خلط لهم من أنواع العذاب، المشار إليه بقوله: حميما وغساقا [النبأ/ 25].
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
es-Savt (kırbaç): Kendisiyle vurulan, örülmüş deri. Savtın aslı, bir şeyin parçalarını birbirine karıştırmaktır. "Sutuhu" ve "savvettuhu" (onu karıştırdım) denir. Kırbaca "savt" denmesi, tellerinin (şeritlerinin) birbirine karıştırılmış (örülmüş) olmasındandır. Yüce Allah'ın "Rabbin de onların üzerine azap kırbacı yağdırdı" [89:13] sözü, dünyada kırbaçla verilen azaba benzetme yoluyladır. Şöyle de denildi: Bu, onlar için birbirine karıştırılmış azap çeşitlerine işarettir; ki buna "kaynar su ve irin" [78:25] sözüyle işaret edilmiştir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)