Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

es-Sar' (صرع): Yere yıkmak, yere atmak. "Sara'tuhu sar'an" (onu yere yıktım) denir. es-Sar'a (الصرعة): Mesrû'un (yere yıkılmış/nöbet geçiren kimsenin) hâli. es-Sırâ'a (الصراعة): Güreşçinin (musâri') mesleği. "Recul sarî'" (صريع), yani mesrû' (yere yıkılmış) kimse; "kavm sar'â" (صرعى, yere serilmiş topluluk) denir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Orada o topluluğu yere serilmiş görürsün" [69:7]. "Humâ sır'ân" (هما صرعان, ikisi birbirine denktir), tıpkı "karnân" (قرنان, iki akran/denk) demeleri gibidir. Kapıların "mısrâ'ân"ı (المصراعان), çift kanatlı kapının iki kanadıdır; buna benzetilerek şiirdeki "mısrâ'ân" (iki mısra, beytin iki yarısı) da böyle adlandırılmıştır.