Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

et-Tall: yağmurun en zayıfı olup, eseri az olan (yağmur)dur. Yüce Allah "fe in lem yusibhâ vâbilun fe tall [2:265]" (eğer ona sağanak isabet etmezse bir çisenti [yeter]) buyurdu. "Talle'l-arda" (yeri hafifçe/çiseleyerek ıslattı) denir; o zaman yer "matlûle"dir (çisenti ile ıslanmış olur). Bundan: "tulle demu fülân" (falancanın kanı heder sayıldı/önemsenmedi): kan bedeli az önemsendiğinde ve eseri sanki bir çisenti (tall) gibi olduğunda. Aralarındaki münasebet dolayısıyla, evin/yurdun kalıntısına "talel" denildi; uzaktan görünen kişinin şahsına/karaltısına da "talel" denildi. "Etalle fülân": şahsı (talel) yükselip göründü, yani ortaya çıktı/tepeden baktı (eşrafe).