ما عبأت به، أي: لم أبال به، وأصله من العبء، أي: الثقل، كأنه قال: ما أرى له وزنا وقدرا. قال تعالى: قل ما يعبؤا بكم ربي [الفرقان/ 77]، وقيل أصله من: عبأت الطيب، كأنه قيل: ما يبقيكم لولا دعاؤكم، وقيل: عبأت الجيش، وعبأته: هيئته، وعبأة الجاهلية: ما هي مدخرة في أنفسهم من حميتهم المذكورة في قوله: في قلوبهم الحمية حمية الجاهلية [الفتح/ 26].
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
"Mâ abe'tü bihî" (buna aldırış etmedim), yani: ona aldırmadım, önemsemedim. Aslı el-ib' kökündendir, yani: yük, ağırlık. Sanki şöyle demiş oluyor: ona bir ağırlık ve değer görmüyorum. Yüce Allah şöyle buyurdu: "De ki: Rabbim size değer vermez" [25:77]. Bir görüşe göre aslı "abe'tü't-tîb" (kokuyu hazırladım/kardım) ifadesindendir; sanki şöyle denmiş oluyor: duanız olmasa sizi ne (hayatta) tutar? Bir görüşe göre de "abe'tü'l-ceyş" ve "abe'tühû" (orduyu düzenledim/tertip ettim) sözlerindendir, yani: onu hazırladım, tertip ettim. Cahiliye ab'esi ise: onların nefislerinde biriktirip sakladıkları, şu ayette anılan taassuplarıdır (hamiyye): "Kalplerine taassubu, cahiliye taassubunu (yerleştirdiler)" [48:26].
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)