العطل: فقدان الزينة والشغل، يقال: عطلت المرأة ، فهي عطل وعاطل، ومنه: قوس عطل: لا وتر عليه، وعطلته من الحلي، ومن العمل فتعطل. قال تعالى: وبئر معطلة [الحج/ 45]، ويقال لمن يجعل العالم بزعمه فارغا عن صانع أتقنه وزينه: معطل، وعطل الدار عن ساكنها، والإبل عن راعيها.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
العَطَل: süsün (ziynetin) ve işin/uğraşın yokluğu demektir. "عطلت المرأة" (kadın süssüz/ziynetsiz kaldı) denir, o zaman kadın عَطِل ve عاطِل olur. Bundan: "قوس عطل" (kirişsiz/telsiz yay), yani üzerinde kirişi olmayan yay demektir. "عطلته من الحلي" (onu takılardan/ziynetten soydum) ve "من العمل فتعطل" (işten [boşalttım] ve o da işsiz/atıl kaldı) denir. Yüce Allah şöyle buyurdu: "وبئر معطلة" (ve atıl bırakılmış/kullanılmayan bir kuyu) [22:45]. Kendi iddiasına göre âlemi (evreni), onu sağlam yapan ve süsleyen bir sâniden (yaratıcıdan) boş sayan kimseye مُعَطِّل denir. "عطل الدار عن ساكنها" (evi, içinde oturanından boşalttı/mahrum bıraktı) ve "[عطل] الإبل عن راعيها" (deveyi, çobanından mahrum bıraktı) denir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)