Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

el-Fetk: Bitişik olan iki şeyi birbirinden ayırmaktır; retk'in (birleştirmenin) zıddıdır. Yüce Allah şöyle buyurdu: "İnkâr edenler görmediler mi ki gökler ve yer bitişik idi de biz onları ayırdık" [21:30]. el-Fetk ve el-fetîk: Sabah (aydınlığı). "Efteka'l-kamer": Ay, bulutlarda bir açıklık (yarık) bulup oradan doğdu. "Nasl fetîku'ş-şefreteyn" (iki keskin ağzı yarılmış ok ucu/bıçak): İki çatalı (ucu) olup da sanki biri diğerinden ayrılmış (yarılmış) gibi olduğunda böyle denir. "Cemel fetîk" (yarılmış deve): Besiden (semizlikten) çatlarcasına semiz olan deve; "fetaka fetkan" da denmiştir.