Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

"Asfaru fâki" denir: sarılığı katıksız/tam (koyu, parlak sarı) olduğunda; tıpkı onların "esvedü hâlik" (kapkara, koyu siyah) demeleri gibi. Yüce Allah şöyle buyurdu: "sapsarı, rengi parlak (safrâü fâki')" [2:69]. el-Fak': bir mantar (kem'e) türüdür; zelil/aşağılık kimse ona benzetilir, nitekim "düzlükteki fak'tan (mantardan) daha zelil" (ezellü min fak'i bikâ') denir. Halîl dedi ki: "el-fukkâ" (köpüklü içecek), köpüğünden yükselen(ler) sebebiyle böyle adlandırılmıştır; suyun kabarcıkları (fekâkî') da ona benzetilerek (böyle denir).