Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

El-fey' ve el-fî'e: Övülen (iyi) bir hâle dönmek. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: "...Allah'ın buyruğuna dönünceye kadar... Eğer dönerse..." [49:9]. Ve şöyle buyurmuştur: "Eğer dönerlerse..." [2:226]. "Fâe'z-zıll" (gölge döndü) ifadesi de bundandır. "El-fey'" ancak gölgenin (öğleden sonra) geri dönen kısmı için söylenir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: "Gölgeleri (bir o yana bir bu yana) döner" [16:48]. Elde edilmesinde meşakkat bulunmayan ganimete de "fey'" denildi. (Allah) şöyle buyurmuştur: "Allah'ın, Peygamberine (savaşsız olarak) verdiği (fey')..." [59:7], ve "Allah'ın sana ganimet (fey') olarak verdiklerinden, elinin altında bulunanlar (cariyeler)..." [33:50]. Kimileri dedi ki: Buna (ganimete), gölge anlamına gelen "fey'" adının verilmesi, dünyanın en değerli malının bile geçip giden bir gölge gibi olduğuna dikkat çekmek içindir. Şair şöyle demiştir: 360- "Malı, akşam vakti gölgelerin uzayıp giden gölgeleri (fey'leri) gibi görüyorum" Ve (bir başkasının) dediği gibi: 361- "Dünya, ancak geçip giden bir gölge gibidir" El-fi'e ise: Dayanışmada birbirine başvuran (birbirine dönen), birbirini destekleyen topluluktur. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: "Bir (düşman) topluluğuyla karşılaştığınızda sebat edin" [8:45]; "Nice az (sayıdaki) topluluk, çok (sayıdaki) topluluğu yenmiştir" [2:249]; "...karşılaşan iki toplulukta (birlikte)..." [3:13]; "...münafıklar hakkında iki gruba (ayrıldınız)..." [4:88]; "...kendisine yardım edecek bir topluluk (olmadı)" [28:81]; "İki topluluk birbirini görünce, gerisin geri döndü (topukları üzerinde geri çekildi)" [8:48]. Fâ harfi kitabı (bölümü), Allah'ın yardımıyla tamamlandı. Hamd ve nimet Allah'a mahsustur. [Döner (geri gelir); bir başkasını da, malı telef eden telef eder] [Allah'a hamdederiz... böylece onu takdir etti] [belirsiz] Dünya bize yöneldiğinde %~% bilinen (iyi) yüzünü, tanınmaz (kötü) bir yüze çevirmedi mi hiç?