Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

el-Karh: Dışarıdan gelen bir şeyin isabet etmesiyle oluşan yaranın izidir. el-Kurh ise onun içeriden kaynaklanan izidir; sivilce (besre) ve benzeri gibi. 'Karahtuhu' denir, tıpkı 'cerahtuhu' (onu yaraladım) gibi. 'Kariha': onda yara/çıban çıktı. 'Karaha kalbehu' ve 'akrahahullâh' (Allah onun kalbini yaraladı). Bazen el-Karh yara için, el-Kurh ise acı için kullanılır. Yüce Allah şöyle buyurur: «Kendilerine yara isabet ettikten sonra...» [3:172]; «Size bir yara dokunduysa, o topluluğa da onun gibi bir yara dokunmuştu» [3:140]. Damme ile (el-Kurh) de okunmuştur: «İşlerin kötülüklerine karşı onlardan sakınman sana yeter.» el-Kurhân: Çiçek hastalığına (cüderî) yakalanmamış kimsedir. 'Fers kârih' (kârih at): köpek dişinin (nâb) çıkmasından bir iz belirmiş olan attır; dişisine 'kâriha' denir. 'Akrah': alnında akıtmadan (ğurre) bir iz bulunan attır. 'Ravda karhâ'': ortasında çiçek bulunan çayır/bahçedir; bu, onun karhâ' ata benzetilmesinden dolayıdır. 'İktarahtu'l-cemel': deveye ilk kez binmeye başladım. 'İktarahtu kezâ alâ fulân': ondan bir şeyi ilk defa temenni ettim, istedim. 'İktarahtu bi'ran': kuyudan saf/duru su (mâ' karâh) çıkardım. Bunun gibi 'arz karâh', yani katıksız/saf toprak. el-Karîha: çıkarılan (istinbat edilen) suyun toplandığı yerdir. İnsanın karîhası (tabiî zihin gücü) da buradan istiare edilmiştir.