Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

"Katattü's-semerete katfen (meyveyi devşirdim)" denir. "el-Kıtf", ondan devşirilen (koparılan) şeydir; çoğulu "kutûf"tur. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Onun devşirilecek meyveleri (kutûf) sarkmıştır/yakındır" [69:23]. "Katafeti'd-dâbbe katfen (hayvan ufak/kısa adımlarla yürüdü)" denir; bu durumda o hayvan "katûf" olur. Bunun bu anlamda kullanılması bir istiaredir (ödünç kullanımdır) ve bir şey devşiren (koparan) kimseye benzetmedir; tıpkı daha önce zikri geçtiği üzere (yürüyüşün) "nakz" ile nitelenmesi gibi. "Ektafe'l-kerm (bağ/asma)": devşirme (hasat) zamanı yaklaştı demektir. "el-Kutâfe", ondan düşen ve döküntü/artık (nüfâye) gibi olan şeydir.