76:14

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

Kelime kelime

وَدَانِيَةً

ve yaklaşmıştır

İsim

Kök: دنو

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

دَانِيَةًİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، dişil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

عَلَيْهِمْ

üzerlerine

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)

هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ظِلَٰلُهَا

onun gölgeleri

İsim

Kök: ظلل

Dilbilgisi (i'rab)

ظِلَٰلُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

وَذُلِّلَتْ

ve eğdirilmiştir

Fiil

Kök: ذلل

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — hâl (durum) vâvı، ön ek

ذُلِّلَتْFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil dişil

قُطُوفُهَا

meyvaları

İsim

Kök: قطف

Dilbilgisi (i'rab)

قُطُوفُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

تَذْلِيلًا

aşağı eğdirilerek

İsim

Kök: ذلل

Dilbilgisi (i'rab)

تَذْلِيلًاİsim — masdar (isim-fiil)، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

Meyve ağaçlarının gölgeleri üzerlerine sarkmış ve onların koparılması kolaylaştırılmıştır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Üzerlerine cennet gölgeleri sarkmış, meyveleri bol bol önlerine konmuştur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Cennet ağaçlarının) gölgeleri onların (cennetliklerin) üzerlerine sarkacak, meyveleri (kolayca toplanması için) eğdirilecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And the shades of the (Garden) will come low over them, and the bunches (of fruit), there, will hang low in humility.

A. Yusuf Alipublic-domain

with shady [branches] spread above them and clusters of fruit hanging close at hand.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The shade thereof is close upon them and the clustered fruits thereof bow down.

M. Pickthallpublic-domain

And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فوقاهم الله من شدائد ذلك اليوم، وأعطاهم حسنًا ونورًا في وجوههم، وبهجة وفرحًا في قلوبهم، وأثابهم بصبرهم في الدنيا على الطاعة جنة عظيمة يأكلون منها ما شاؤوا، ويَلْبَسون فيها الحرير الناعم، متكئين فيها على الأسرَّة المزينة بفاخر الثياب والستور، لا يرون فيها حر شمس ولا شدة برد، وقريبة منهم أشجار الجنة مظللة عليهم، وسُهِّل لهم أَخْذُ ثمارها تسهيلا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution