Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

Bir şeyin ka'rı (قعر): en alt kısmının son noktasıdır (dibi). Yüce Allah'ın "Sanki onlar kökünden sökülmüş hurma kütükleriymiş gibi" [54:20] sözü, yani yerin dibine giden (kütükler) demektir. Bazıları şöyle demiştir: "inka'arati'ş-şecere" ağaç dibinden söküldü demektir. "İnka'arat"ın anlamının "yerin dibine gitti" olduğu da söylenmiştir. Yüce Allah, bunların, yerin dibine giden hurma ağacının kökünden söküldüğü gibi kökünden söküldüğünü, öyle ki onlardan hiçbir iz ve nişan kalmadığını murad etmiştir. "Kas'a ka'îra (قصعة قعيرة)": derin, dibi olan çanak demektir. "Ka'ara fülânün fî kelâmihî": bir kimsenin sözü boğazının dibinden çıkarması, yani sözü gırtlağının derinliğinden çıkarmasıdır. Bu, tıpkı "şedeka fî kelâmihî": sözü ağzının kenarından (şıdk) çıkardı denilmesi gibidir.