Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

el-Kilâe: Bir şeyi korumak ve baki/devamlı kılmaktır. "Keleeke'llâh" (Allah seni korusun) denir; "ömrün en ileri haddine (eklee'l-umr) ulaştırsın" denir. "İktela'tü bi-aynî kezâ" (şunu gözümle koruyup gözettim) da bu köktendir. "De ki: Sizi kim korur (yekleükum)..." ayetinde de böyle geçer [21:43]. el-Meklee: Gemilerin korunup muhafaza edildiği yerdir. el-Kellâ: Basra'da bir yerin adıdır; gemilerini orada korudukları (yekleûne) için böyle adlandırılmıştır. Veresiye/ertelenmiş borç (nesîe) da "el-kâli" ile ifade edilmiştir. Rivayet edildiğine göre Peygamber (s.a.v.) "veresiyeyi veresiye ile (el-kâli'i el-kâli ile) satmayı" yasaklamıştır. el-Kele': Korunup muhafaza edilen ot/çayırdır. "Meklee" ve "kâli" olan yer: Otu/çayırı bol olan yerdir.

Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

Kellâ: Söyleyenin sözünü reddetme, azarlayıp men etme (zecr) ve iptal etme (edatı)dır. Bu, olumlamada/ispatta kullanılan "î" (evet) edatının zıddıdır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "İnkâr edeni gördün mü..." (ayetin) "kellâ" sözüne kadar olan kısmı [19:77, 19:78, 19:79]. Yine şöyle buyurmuştur: "Belki geride bıraktığım(dünya)da salih bir amel işlerim. Hayır/asla (kellâ)" [23:100]. Bunların dışında da başka ayetler vardır. Ve şöyle buyurmuştur: "Hayır/hâlâ (kellâ), (insan) ona emredileni yerine getirmedi" [80:23].

Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

Kilâ (her ikisi): İkilik (tesniye) için, "kull" kelimesinin çoğul (cemi) için taşıdığı işlevi taşır. Lafzı tekil (müfred), manası ikildir (tesniye). Kimi zaman lafzına itibar edilerek tekil lafızla, kimi zaman da manasına itibar edilerek ikil lafızla ifade edilir. Allah şöyle buyurdu: "Onlardan biri ya da her ikisi senin yanında yaşlılığa erişecek olursa" [17:23]. Müennes (dişil) için "kiltâ" denir. Açık (zâhir) bir isme izafe edildiğinde, elifi nasb, cer ve ref hâllerinin hepsinde olduğu gibi (değişmeden) kalır. Zamire (muzmar/gizli isme) izafe edildiğinde ise nasb ve cer hâlinde ya'ya çevrilir; böylece "raeytü kileyhimâ" (her ikisini de gördüm) ve "merertü bi-kileyhimâ" (her ikisine de uğradım) denir. Allah şöyle buyurdu: "Her iki bahçe de ürününü verdi" [18:33]. Ref hâlinde ise "câenî kilâhümâ" (her ikisi de bana geldi) dersin.