قال تعالى: قد يعلم الله الذين يتسللون منكم لواذا [النور/ 63] هو من قولهم: لاوذ بكذا يلاوذ لواذا وملاوذة: إذا استتر به. أي: يستترون فيلتجئون بغيرهم فيمضون واحدا بعد واحد، ولو كان من: لاذ يلوذ لقيل: لياذا إلا أن اللواذ هو فعال من: لاوذ. واللياذ من فعل، واللوذ: ما يطيف بالجبل منه.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
Yüce Allah şöyle buyurdu: "Şüphesiz Allah, içinizden birbirini siper ederek gizlice sıvışıp gidenleri bilir." [24:63] Bu, onların şu sözünden gelir: "lâveze bi-kezâ yulâvizu livâzen ve mulâvezeten" (bir şeye lâveze etti) — bir şeye sığınıp onunla gizlendiğinde. Yani: gizlenir, başkalarına sığınırlar ve birer birer çekilip giderler. Eğer bu (kelime) "lâze yelûzu"dan olsaydı "liyâzen" denirdi; ancak "el-livâz", "lâveze" (fiilin)den fiâl (فعال) vezninde (bir mastar)dır. "el-liyâz" ise "feale" (yani لاذ) fiilinden gelir. "el-levz" ise: dağın, kendisinden (oluşan) etrafını saran/çevreleyen kısmıdır.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)