Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

Yüce Allah şöyle buyurdu: "أإذا كنا عظاما نخرة" [79:11] (Biz çürümüş kemikler olduğumuzda mı?). Bu, onların "nehareti'ş-şecere" (ağaç çürüdü) yani "beliyet" (eskiyip çürüdü) sözlerinden gelir; öyle ki "fe-hebbet bihâ nahiratü'r-rîh" (rüzgârın esintisi onu savurup uçurdu), yani rüzgârın esmesi. En-nahîr: burundan çıkan sestir. Burnun iki kenarı -ki nahîr sesi onlardan çıkar- "nahratâh" ve "menhırâh" diye adlandırılır. En-nahûr: sütü akmayan, yahut ancak burun deliğine parmak sokulunca süt veren dişi devedir. En-nâhir: kendisinden nahîr sesi çıkan (canlı). Nitekim "mâ bi'd-dâri nâhirun" (evde soluyan/nefes alan tek kişi yok, yani kimse yok) ifadesi de buradan gelir.