Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

Yüce Allah şöyle buyurdu: والناشطات نشطا [79:2]. Denildi ki: bununla, feleğin hareketiyle doğudan batıya çıkan yıldızlar; ya da kendi hareketleriyle batıdan doğuya giden (yıldızlar) kastedilmiştir. Bu, onların ثور ناشط: bir yerden başka bir yere çıkıp geçen öküz, sözlerindendir. Denildi ki: (ناشطات) insanların ruhlarını çekip söken meleklerdir, yani: (ruhları) söküp çıkaran. Şair der ki: لعمري لقد أردى نوار وساقها %~% إلى الغور أحلام قليل عقولها (Ömrüm hakkı için, akılları kıt olan(lar)ın hülyaları Nevâr'ı helâk etti ve onu el-Gavr'a/çukura sürükledi.) — Bu beyit onun divanında s. 416'da, Müberred'in el-Kâmil'inde 2/43'te ve Râgıb'ın tefsirinde varak 176'da bulunur. — Denildi ki: (ناشطات) işleri düğümleyip (kesin karara) bağlayan meleklerdir; bu, onların نشطت العقدة (düğümü/ilmeği attım) sözlerindendir. النشط —kolayca çözülen ilmek/düğüm— kelimesinin özellikle seçilmesi, işin onlar için kolay oluşuna dikkat çekmek içindir. بئر أنشاط: dibi sığ (yakın), kovası tek çekişte çıkan kuyu. النشيطة: reisin, (ganimet) paylaşımından önce almaya istekli olduğu (alıp el koyduğu) şey. Denildi ki: develerden النشيطة: ordunun (yolda) bulup, kendisi için deveci ezgisi (hidâ) söylenmeksizin sürüp götürdüğü devedir. Denir ki: نشطته الحية, yani: yılan onu soktu (ısırdı).